1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,920 Sabes que están sucediendo muchas cosas en este momento, 4 00:00:16,940 --> 00:00:20,520 Me sorprende que el mundo pueda funcionar de cualquier manera posible. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,020 ¿Función? 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,060 ¿Cómo se puede llamar a esto funcionamiento? 7 00:00:24,580 --> 00:00:27,140 17 millones de personas han muerto en Estados Unidos. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,760 En los últimos nueve meses. 9 00:00:30,140 --> 00:00:33,540 Bueno, los gobiernos todavía están intentando mantener todo a flote. 10 00:00:34,060 --> 00:00:35,340 Ah, eso es una tontería. 11 00:00:35,580 --> 00:00:40,640 Todavía están compitiendo por el poder, mientras que personas como tú y como yo intentamos juntar nuestra próxima comida. 12 00:00:40,740 --> 00:00:41,700 Mira, lo entiendo. 13 00:00:41,720 --> 00:00:43,000 ¡Pero todavía hay esperanza! 14 00:00:43,260 --> 00:00:43,780 De hecho 15 00:00:44,280 --> 00:00:48,640 Un cargamento de latas, frutas, verduras, carnes y puede que sea el último del mundo... 16 00:00:48,900 --> 00:00:49,920 Por lo que tengo entendido... 17 00:00:50,440 --> 00:00:51,720 ¡Viene aquí! 18 00:00:52,220 --> 00:00:53,760 ¡Y estará aquí a finales de mes! 19 00:00:54,272 --> 00:00:54,784 si 20 00:00:55,040 --> 00:00:58,112 ¿Y sabes cuántas personas van a morir hasta entonces? 21 00:00:58,368 --> 00:00:59,648 Millones más. 22 00:01:00,928 --> 00:01:02,208 Para todos los que están ahí fuera 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,280 Sólo trata de mantenerte vivo 24 00:01:06,060 --> 00:01:07,600 El gobierno nos ha abandonado 25 00:01:08,360 --> 00:01:09,120 pelear 26 00:01:09,376 --> 00:01:10,144 Intenta sobrevivir 27 00:01:10,656 --> 00:01:11,936 Conserva la poca comida que tengas 28 00:01:12,704 --> 00:01:14,240 Este podría ser el fin de la humanidad. 29 00:01:15,000 --> 00:01:16,020 O el fin del mundo. 30 00:01:29,340 --> 00:01:36,200 En 2019, el planeta Tierra albergaba a 7.500 millones de personas. 31 00:01:36,500 --> 00:01:41,880 Se puede decir que esa fue la carga de 7 mil millones. 32 00:01:42,160 --> 00:01:48,300 7 mil millones de organismos vivos que establecieron un dominio indiscutible 33 00:01:48,540 --> 00:01:50,800 Sobre todo un planeta. 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,680 Usar y abusar. Un superdepredador. 35 00:01:54,940 --> 00:01:59,500 Indiscutible. 36 00:01:59,500 --> 00:02:01,080 En la década de 1950, la planta entró 37 00:02:01,344 --> 00:02:06,120 lo que muchos llaman la última era geológica: 38 00:02:06,120 --> 00:02:07,488 El Antropoceno 39 00:02:07,740 --> 00:02:10,640 Un tiempo controlado y creado por el hombre. 40 00:02:11,080 --> 00:02:14,140 Quemamos la tierra ante nosotros. 41 00:02:14,144 --> 00:02:20,288 Matamos al 80% de las especies que nunca volverían a caminar sobre la tierra. 42 00:02:20,544 --> 00:02:26,688 Nos matamos unos a otros y todavía nos esparcimos como langostas. 43 00:02:26,940 --> 00:02:33,080 Y luego el clima cambió, con el clima se fue la tierra... y luego los animales. 44 00:02:34,340 --> 00:02:37,140 La comida empezó a escasear. 45 00:02:37,680 --> 00:02:39,280 El agua se contaminó. 46 00:02:39,480 --> 00:02:45,880 El rápido aumento de las temperaturas derritió los casquetes polares. 47 00:02:46,140 --> 00:02:49,940 Los niveles del agua subieron decenas de pies. 48 00:02:50,440 --> 00:02:55,080 Tormentas extrañas cubrieron las tierras, aquí y allá. 49 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 Donde hacía frío, hacía calor. 50 00:02:58,940 --> 00:03:03,100 Donde hacía calor, hacía frío. 51 00:03:03,160 --> 00:03:05,160 Los países colapsaron. 52 00:03:05,340 --> 00:03:07,900 Siguió una hambruna masiva. 53 00:03:08,760 --> 00:03:11,380 Algunos intentaron abastecerse de los suministros restantes de alimentos. 54 00:03:11,740 --> 00:03:16,640 Mientras que otros recurrieron simplemente al canibalismo. 55 00:03:17,120 --> 00:03:20,060 Algunos, acabaron con sus vidas. 56 00:03:20,300 --> 00:03:22,800 Justo cuando todo empezó. 57 00:03:23,180 --> 00:03:25,180 (gritando) 58 00:03:37,200 --> 00:03:38,080 (gritando) 59 00:04:21,920 --> 00:04:25,080 (sirenas y disparos) 60 00:04:36,040 --> 00:04:36,600 No puedo. 61 00:04:36,800 --> 00:04:37,360 No puedo. 62 00:04:37,980 --> 00:04:38,540 ¡Puede! 63 00:04:39,000 --> 00:04:39,560 ¡Vamos! 64 00:04:39,560 --> 00:04:40,600 ¡Tienes que levantarte! 65 00:04:41,040 --> 00:04:43,040 ¡No, no! ¡Por favor vete! ¡Solo vete! 66 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 ¡No me iré sin ti! 67 00:04:44,880 --> 00:04:46,320 Tienes que levantarte, ¡vamos! 68 00:04:47,560 --> 00:04:48,060 ¡Mierda! 69 00:04:53,960 --> 00:04:54,520 Oh, mierda. 70 00:05:03,300 --> 00:05:04,100 Mierda. Mierda. 71 00:05:05,460 --> 00:05:07,060 Vas a estar bien. 72 00:05:11,140 --> 00:05:12,580 No puedo hacerlo. No puedo. 73 00:05:13,360 --> 00:05:15,060 Espera un momento. 74 00:05:15,060 --> 00:05:18,800 Un momento, ¿vale? Espera un momento. 75 00:05:18,960 --> 00:05:19,920 Tenemos que seguir adelante. 76 00:05:23,680 --> 00:05:24,240 Ah mierda. 77 00:05:24,380 --> 00:05:26,140 Ojalá estuviéramos en el bosque. 78 00:05:26,140 --> 00:05:28,720 Quizás podamos escondernos. 79 00:05:28,800 --> 00:05:32,540 Ya sabes, espera en alguna parte. 80 00:05:33,160 --> 00:05:37,900 Iremos al bosque y esperaremos. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,280 Sólo un poco más. 82 00:05:45,320 --> 00:05:48,840 Dudo que queden médicos. 83 00:05:49,040 --> 00:05:50,080 Nunca se sabe. 84 00:05:53,060 --> 00:05:53,560 Bueno. 85 00:06:00,420 --> 00:06:00,980 Ah carajo. 86 00:06:09,580 --> 00:06:10,780 Sólo un poquito. 87 00:06:10,940 --> 00:06:12,180 Tenemos que salvarlo. 88 00:06:16,060 --> 00:06:19,240 Realmente salimos. 89 00:06:20,160 --> 00:06:21,680 Seguro que lo hicimos. 90 00:06:23,100 --> 00:06:25,820 Me alegra que estemos haciendo esto juntos. 91 00:06:26,880 --> 00:06:29,200 Toda esta mierda está jodida. 92 00:06:30,140 --> 00:06:33,720 Pero el hecho de que estemos juntos. 93 00:06:34,080 --> 00:06:35,040 Me da esperanza. 94 00:06:35,780 --> 00:06:38,260 Sólo un poquito, pero... 95 00:06:38,760 --> 00:06:40,600 Me alegro que haya funcionado. 96 00:06:42,860 --> 00:06:43,360 Yo también. 97 00:07:32,680 --> 00:07:33,180 ¡No! 98 00:07:33,840 --> 00:07:34,340 Sam! 99 00:07:34,920 --> 00:07:35,420 Sam! 100 00:07:37,680 --> 00:07:38,180 ¡No! 101 00:07:39,960 --> 00:07:40,460 ¡Detener! 102 00:07:42,980 --> 00:07:43,480 ¡No! 103 00:07:47,440 --> 00:07:48,320 (gritando) 104 00:07:51,120 --> 00:07:51,760 ¡No! ¡Detener! 105 00:08:03,520 --> 00:08:04,080 (gruñido) 106 00:08:09,720 --> 00:08:10,220 ¡Muere! 107 00:08:43,420 --> 00:08:43,920 Sam! 108 00:08:48,280 --> 00:08:48,920 (llorando) 109 00:08:58,200 --> 00:09:00,840 Todavía tienes que sobrevivir. Salva a la gente. 110 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 (sirenas) 111 00:09:17,660 --> 00:09:18,300 (llorando) 112 00:09:19,980 --> 00:09:20,700 (disparos) 113 00:09:22,100 --> 00:09:22,900 (riendo) 114 00:10:45,960 --> 00:10:46,520 (cuervos) 115 00:10:57,760 --> 00:10:58,640 ¡La atrapé! 116 00:11:02,220 --> 00:11:03,180 (luchando) 117 00:12:10,020 --> 00:12:10,580 (música) 118 00:14:04,260 --> 00:14:05,620 (música) 119 00:17:00,420 --> 00:17:02,100 (gruñendo, luchando) 120 00:17:21,520 --> 00:17:22,020 Dios. 121 00:19:47,100 --> 00:19:51,960 Pendejo, la saqué de la jaula, la embolsé. Lo mínimo que puedes hacer es limpiarla. 122 00:19:52,160 --> 00:19:55,460 Lo mínimo que puedes hacer es dejarme divertirme un poco con ello. 123 00:20:00,680 --> 00:20:06,820 Lo que más me gusta de los jóvenes es que saben igual a ternera. 124 00:20:27,080 --> 00:20:27,640 Sí, sí. 125 00:20:28,180 --> 00:20:30,360 Oh mira lo que tenemos aquí. 126 00:20:35,240 --> 00:20:40,000 Si no te callas, dejaré que mis perros te muerdan. 127 00:20:40,160 --> 00:20:40,660 (gemido) 128 00:20:47,820 --> 00:20:48,620 ¡Qué carajo! 129 00:20:48,720 --> 00:20:49,680 ¡Vuelve aquí! 130 00:20:54,440 --> 00:20:55,400 (luchando) 131 00:21:12,320 --> 00:21:12,820 ¡Joder! 132 00:21:14,740 --> 00:21:18,100 Mira este pedazo de mierda. ¿Dónde carajo estabas? 133 00:21:20,080 --> 00:21:21,680 Odio la Navidad. 134 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Cierra la puta boca. Malditos adornos. 135 00:21:28,080 --> 00:21:29,040 (perro lloriqueando) 136 00:23:15,680 --> 00:23:17,160 (música) 137 00:23:43,760 --> 00:23:45,380 Entrega la bolsa. 138 00:23:45,540 --> 00:23:47,540 ¡Ahora! ¡Dámelo aquí! 139 00:23:49,180 --> 00:23:50,940 ¡No te lo voy a preguntar dos veces! 140 00:23:51,980 --> 00:23:53,860 ¡Dame la maldita bolsa! 141 00:23:55,040 --> 00:23:56,960 Tienes cosas buenas ahí dentro. 142 00:23:57,280 --> 00:23:58,400 ¡No, joder! 143 00:23:59,480 --> 00:24:01,080 Te conozco. ¡Sé que sí! 144 00:24:01,600 --> 00:24:04,160 ¡Siempre estás acumulando para ti mismo! 145 00:24:05,940 --> 00:24:07,300 Maldición. ¡Te ves bien! 146 00:24:08,900 --> 00:24:11,140 ¡Parece que hoy obtuve el doble! 147 00:24:12,080 --> 00:24:14,880 ¡No más putos cadáveres para este tipo! 148 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 ¡Metiendo su polla en un coño frío y muerto! 149 00:24:21,220 --> 00:24:21,860 Maldita sea 150 00:24:23,040 --> 00:24:26,760 Muy bien. Hacemos esto primero. 151 00:24:28,800 --> 00:24:31,520 Será mejor que haya algunas golosinas en esa bolsa. 152 00:24:32,740 --> 00:24:33,240 ¿Trato? 153 00:24:33,500 --> 00:24:36,220 ¡Ahora no quiero que te retuerzas y esa mierda! 154 00:24:36,900 --> 00:24:39,060 No le hagas nada a mi polla. 155 00:24:40,100 --> 00:24:42,820 ¡Si lo muerdes, te romperé la maldita mandíbula! 156 00:24:51,980 --> 00:24:52,540 (gemido) 157 00:24:56,440 --> 00:24:57,720 (náuseas de sangre) 158 00:25:12,620 --> 00:25:13,820 (sangre gorgoteando) 159 00:26:49,720 --> 00:26:50,280 (música) 160 00:27:25,000 --> 00:27:25,800 (tos) 161 00:27:40,260 --> 00:27:41,780 (continúa la tos) 162 00:28:05,720 --> 00:28:06,280 (música) 163 00:28:11,940 --> 00:28:12,740 (tos) 164 00:28:58,880 --> 00:28:59,440 (música) 165 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 (tos) 166 00:29:40,080 --> 00:29:41,920 No. No. No puedo hacer nada. No. 167 00:29:43,900 --> 00:29:44,780 Nada. No. 168 00:29:45,600 --> 00:29:46,720 No. ¡No es mi culpa! 169 00:29:47,460 --> 00:29:48,980 No es mi culpa. ¡No! 170 00:29:54,800 --> 00:29:55,520 ¡No, no! No. 171 00:29:56,780 --> 00:29:58,220 No. ¡Sal de mi cabeza! 172 00:30:01,060 --> 00:30:02,500 No, no es mi culpa. 173 00:30:05,660 --> 00:30:06,380 ¡No, no, no! 174 00:30:41,380 --> 00:30:42,180 (riendo) 175 00:30:44,200 --> 00:30:45,000 (tos) 176 00:30:52,820 --> 00:30:53,620 (riendo) 177 00:31:12,040 --> 00:31:13,240 No es mi culpa. 178 00:31:23,760 --> 00:31:24,320 (haga clic) 179 00:31:47,080 --> 00:31:47,880 (tos) 180 00:31:51,080 --> 00:31:52,600 (continúa la tos) 181 00:32:09,180 --> 00:32:10,060 (inaudible) 182 00:32:30,540 --> 00:32:31,100 (música) 183 00:35:19,200 --> 00:35:19,840 (tos) 184 00:35:26,060 --> 00:35:27,580 (continúa la tos) 185 00:35:34,300 --> 00:35:35,740 (tos, ahogo) 186 00:35:37,780 --> 00:35:38,980 (jadeando por aire) 187 00:36:35,200 --> 00:36:36,320 (respira pesadamente) 188 00:36:39,960 --> 00:36:40,460 Uf. 189 00:36:49,000 --> 00:36:49,560 (música) 190 00:37:53,840 --> 00:37:55,580 Agua. 191 00:37:55,840 --> 00:37:58,220 ¿Tienes agua? 192 00:38:20,400 --> 00:38:21,120 Gracias. 193 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 ¿Adónde te dirigiste? 194 00:38:30,220 --> 00:38:31,820 Deberías venir conmigo. 195 00:38:32,880 --> 00:38:34,240 Mira lo que pasó. 196 00:38:34,700 --> 00:38:40,380 No es seguro para una mujer sola, debemos permanecer unidos. 197 00:39:03,760 --> 00:39:05,040 Oh hijo de puta. 198 00:39:10,020 --> 00:39:12,580 Vamos a superar esto, ¿vale? 199 00:39:13,520 --> 00:39:15,280 Aquí está el camino. Vámonos. 200 00:39:17,460 --> 00:39:18,500 ¿Puedes hacer eso? 201 00:39:18,500 --> 00:39:19,520 Sí, estoy bien. 202 00:39:19,600 --> 00:39:20,480 ¿Está seguro? 203 00:39:21,880 --> 00:39:23,000 No eres bueno. 204 00:39:23,820 --> 00:39:25,900 Cariño, ¿ves eso de ahí? 205 00:39:26,000 --> 00:39:27,840 Podemos llegar a ese montículo. 206 00:39:28,600 --> 00:39:29,480 ¿Estás bien? 207 00:39:29,580 --> 00:39:31,340 Está bien. Está bien. 208 00:39:36,500 --> 00:39:37,540 Unos cuantos pasos más 209 00:39:39,160 --> 00:39:40,280 Espera. Esperar. 210 00:39:40,320 --> 00:39:41,440 Casi. Casi. 211 00:39:42,440 --> 00:39:44,520 Necesitas sentarte completamente. 212 00:39:46,680 --> 00:39:47,320 Te entendí. 213 00:39:49,660 --> 00:39:50,300 Respirar. 214 00:39:50,300 --> 00:39:51,780 Voy a quitarme la máscara. 215 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Solo descansa por un segundo. 216 00:39:57,680 --> 00:39:58,180 ¿Bueno? 217 00:39:59,460 --> 00:40:00,340 ¿Estás bien? 218 00:40:02,900 --> 00:40:04,180 Respira unas cuantas veces. 219 00:40:04,460 --> 00:40:05,500 Respira por mí. 220 00:40:09,820 --> 00:40:10,380 Hace calor. 221 00:40:13,140 --> 00:40:14,300 ¡Ay mira! Una botella. 222 00:40:14,960 --> 00:40:15,460 Sólo para ti. 223 00:40:16,240 --> 00:40:16,960 Te amo. 224 00:40:17,860 --> 00:40:18,820 Yo también te amo. 225 00:40:19,600 --> 00:40:20,640 Bébelo todo. 226 00:40:22,280 --> 00:40:23,640 Me alegro de haberlo encontrado. 227 00:40:27,540 --> 00:40:30,020 Allí estaremos hoy. Prometo. 228 00:40:32,280 --> 00:40:33,160 Bien, ¿listo? 229 00:40:37,960 --> 00:40:38,920 ¿Eso ayudó? 230 00:40:39,100 --> 00:40:40,140 Eso es mejor. 231 00:40:44,200 --> 00:40:48,640 ¿Ves ese camino? Eso significa algún tipo de civilización que alguna vez estuvo allí. 232 00:40:49,400 --> 00:40:50,420 Probablemente haya un edificio. 233 00:40:50,680 --> 00:40:52,100 Ni siquiera lo sé. 234 00:40:52,100 --> 00:40:53,240 Voy a ir a comprobarlo. 235 00:40:53,240 --> 00:40:55,460 Tardaré menos de 30 minutos, lo prometo. 236 00:40:55,620 --> 00:40:56,660 Por favor, mantente a salvo. 237 00:40:56,660 --> 00:40:58,060 Estaré a salvo. Prometo. 238 00:40:59,640 --> 00:41:02,040 Mantén esto en tu bolso. 239 00:41:02,040 --> 00:41:03,280 Mantén los ojos abiertos. 240 00:41:03,740 --> 00:41:04,500 sigue respirando 241 00:41:05,700 --> 00:41:06,200 Lo haré. 242 00:41:06,860 --> 00:41:07,420 Estar a salvo. 243 00:41:07,840 --> 00:41:08,360 Regresar. 244 00:41:16,360 --> 00:41:16,860 Ey. 245 00:41:17,600 --> 00:41:19,360 ¿Olvidaste algo? 246 00:41:19,680 --> 00:41:20,880 ¿Qué me olvidé? 247 00:42:05,560 --> 00:42:06,360 ¿Quién eres? 248 00:42:46,740 --> 00:42:48,020 (náuseas en el agua) 249 00:43:13,680 --> 00:43:14,240 (música) 250 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 (la música continúa) 251 00:46:09,760 --> 00:46:11,200 (la música se intensifica) 252 00:46:19,160 --> 00:46:20,440 por favor para 253 00:46:27,320 --> 00:46:33,460 Eso no será necesario. Sólo estoy yo aquí. 254 00:46:40,120 --> 00:46:46,260 Oye, ¿por qué no te sientas? ¿Está bien? 255 00:46:46,940 --> 00:46:47,820 Hacer una pausa. 256 00:46:48,040 --> 00:46:52,660 Relájate, no te ves muy bien. 257 00:46:53,980 --> 00:46:54,480 ¿Está bien? 258 00:47:12,120 --> 00:47:18,260 Nombra a Juan. No es que importe mucho. 259 00:47:18,520 --> 00:47:24,660 ¿Un nombre es qué? Quiero decir que es todo lo que realmente tenemos, ¿no? 260 00:47:25,460 --> 00:47:27,020 Algo triste. 261 00:47:48,160 --> 00:47:49,200 Entonces, eh... 262 00:47:50,520 --> 00:47:52,820 ¿Adónde te dirigías? 263 00:47:53,480 --> 00:47:54,840 ¿Adónde vas? 264 00:47:56,920 --> 00:47:57,980 Quiero decir. 265 00:48:00,120 --> 00:48:02,040 Eres bienvenido a quedarte aquí. 266 00:48:02,280 --> 00:48:03,320 Descansa un rato. 267 00:48:03,380 --> 00:48:04,980 Sabes. 268 00:48:05,900 --> 00:48:07,580 Recupera un poco de energía. 269 00:48:21,600 --> 00:48:22,300 agua 270 00:48:26,040 --> 00:48:27,060 No es mucho. 271 00:48:31,600 --> 00:48:33,540 Eso es prácticamente todo lo que tengo para ti, chico. 272 00:48:34,200 --> 00:48:35,880 Pero eres bienvenido. 273 00:48:41,940 --> 00:48:43,940 Vaya, vaya, vaya. Fácil ahí. 274 00:48:44,920 --> 00:48:47,080 Quizás quieras conservar eso. 275 00:48:48,120 --> 00:48:51,520 Tómatelo con calma, al menos hasta que consigas más. 276 00:48:53,140 --> 00:48:54,180 Encontraré más. 277 00:48:56,440 --> 00:48:57,340 ¿Dónde? 278 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 Todos los arroyos están secos. 279 00:49:00,920 --> 00:49:03,920 No hay agua alrededor. 280 00:49:08,520 --> 00:49:11,240 A menos que llegues al lago. 281 00:49:12,420 --> 00:49:14,180 No te voy a mentir. 282 00:49:14,320 --> 00:49:16,300 Hay caníbales. 283 00:49:16,740 --> 00:49:18,340 Caníbales por todas partes. 284 00:49:19,020 --> 00:49:20,700 Y no dudarán. 285 00:49:26,520 --> 00:49:30,200 ¿Por qué no descansas un poco? 286 00:49:32,080 --> 00:49:36,680 Ponte cómodo y reúne fuerzas. 287 00:49:36,780 --> 00:49:38,140 Lo necesitarás, chico. 288 00:49:38,460 --> 00:49:39,820 Es un infierno ahí fuera. 289 00:50:32,400 --> 00:50:32,960 (música) 290 00:51:07,440 --> 00:51:08,660 niño jesus 291 00:51:08,920 --> 00:51:11,520 Sabes que hablas mucho mientras duermes. 292 00:51:12,220 --> 00:51:13,100 ¿Pesadillas? 293 00:51:21,720 --> 00:51:27,860 ¿Por qué no vienes conmigo? Podemos buscar agua juntos. 294 00:51:28,120 --> 00:51:34,260 Sabes, realmente lo aprecio, chico. Pero... 295 00:51:34,520 --> 00:51:40,660 Enterré a dos de los míos allí atrás. Mi esposa y mi hijo. 296 00:51:40,920 --> 00:51:44,680 Que me jodan si voy a dejarlos. 297 00:51:45,660 --> 00:51:46,700 Es todo lo que tengo. 298 00:51:47,860 --> 00:51:49,580 Aunque lo aprecio. 299 00:51:52,820 --> 00:51:54,260 Gracias por el agua. 300 00:51:57,820 --> 00:51:58,580 Buena suerte, chico. 301 00:51:59,100 --> 00:52:00,120 Ten cuidado ahí fuera 302 00:52:12,600 --> 00:52:13,160 (música) 303 00:52:17,800 --> 00:52:22,900 Lo siento. Yo... no quise decir eso. 304 00:52:25,720 --> 00:52:29,040 Nunca los dejaría a ustedes dos. Quiero decir... 305 00:52:29,823 --> 00:52:32,895 Lo tenemos bien aquí, quiero decir... 306 00:52:33,400 --> 00:52:35,100 Es nuestro pequeño lugar, ¿sabes? 307 00:52:35,360 --> 00:52:37,920 Podría haberse quedado si hubiera querido. 308 00:52:39,800 --> 00:52:42,180 No voy a dejarla ir. 309 00:52:42,880 --> 00:52:45,200 Sabemos lo que hay ahí fuera, ¿no? 310 00:52:46,200 --> 00:52:49,280 Sabemos lo que hay ahí fuera, ¿no? 311 00:52:50,040 --> 00:52:51,580 Muy peligroso. 312 00:52:52,600 --> 00:52:53,920 muy malo 313 00:53:10,400 --> 00:53:11,200 (riendo) 314 00:53:12,760 --> 00:53:13,560 (tos) 315 00:53:18,760 --> 00:53:20,460 (riendo) 316 00:53:31,620 --> 00:53:33,060 ¿Quieres pasar? 317 00:53:33,180 --> 00:53:39,200 Tienes que darme el agua. Dame. ¡Dame! ¡Dame el agua! 318 00:53:39,460 --> 00:53:42,960 No pasas. ¡Dame el agua! 319 00:53:43,560 --> 00:53:45,080 No tengo nada. 320 00:53:45,860 --> 00:53:48,700 No tengo nada, estoy tratando de encontrar agua también. 321 00:53:48,900 --> 00:53:50,420 No tengo agua. 322 00:53:51,160 --> 00:53:51,880 Lo lamento. 323 00:54:00,220 --> 00:54:01,020 (tos) 324 00:54:06,580 --> 00:54:07,380 (tos) 325 00:54:31,160 --> 00:54:33,100 (música) 326 00:54:41,340 --> 00:54:42,140 (tos) 327 00:55:36,280 --> 00:55:36,840 (música) 328 00:56:40,140 --> 00:56:41,420 (la música continúa) 329 00:57:06,520 --> 00:57:07,560 (grazno de cuervo) 330 00:57:51,740 --> 00:57:52,300 (cuervos) 331 00:58:14,460 --> 00:58:15,020 (música) 332 00:59:20,940 --> 00:59:22,220 (la música continúa) 333 00:59:37,800 --> 00:59:38,680 (la música termina) 334 00:59:44,160 --> 00:59:44,880 (jadeando) 335 01:00:03,780 --> 01:00:04,420 (vomita) 336 01:00:25,340 --> 01:00:26,060 (disparo) 337 01:00:27,000 --> 01:00:27,500 ¡Ah! 338 01:01:04,040 --> 01:01:04,540 ¡No! 339 01:01:06,840 --> 01:01:07,340 ¡Oh Dios! 340 01:01:08,800 --> 01:01:09,600 (riendo) 341 01:01:12,800 --> 01:01:13,920 (llorando de dolor) 342 01:01:28,500 --> 01:01:29,000 ¡Dios mío! 343 01:01:32,360 --> 01:01:33,320 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 344 01:01:34,160 --> 01:01:34,960 ¡Por favor! ¡No! 345 01:01:54,520 --> 01:01:55,020 ¡Ah! ¡No! 346 01:01:57,740 --> 01:01:58,460 ¡No, no, no! 347 01:02:00,400 --> 01:02:02,080 ¡Por favor! ¡Alguien me ayuda! 348 01:02:10,760 --> 01:02:11,400 (llorando) 349 01:02:12,920 --> 01:02:13,720 ¡Por favor, no! 350 01:02:32,280 --> 01:02:33,720 (la música se intensifica) 351 01:02:47,420 --> 01:02:48,140 (disparo) 352 01:02:49,680 --> 01:02:50,400 (disparo) 353 01:03:07,420 --> 01:03:08,140 (disparo) 354 01:03:09,040 --> 01:03:09,760 (disparo) 355 01:03:22,400 --> 01:03:23,120 (disparo) 356 01:03:24,420 --> 01:03:25,140 (disparo) 357 01:03:44,040 --> 01:03:44,600 ¡Sal! 358 01:03:47,580 --> 01:03:48,220 (vomita) 359 01:04:49,180 --> 01:04:50,380 ¡No! ¡No, no, no, no! 360 01:04:51,820 --> 01:04:52,540 (disparo) 361 01:05:09,260 --> 01:05:09,900 (risas) 362 01:05:11,800 --> 01:05:13,340 (riendo) 363 01:05:29,200 --> 01:05:30,000 (riendo) 364 01:05:51,900 --> 01:05:55,760 Atrapando a algunas personas, ¡Atrapando a algunas personas! 365 01:05:56,840 --> 01:05:57,640 (riendo) 366 01:06:00,280 --> 01:06:02,360 (tos) 367 01:06:06,140 --> 01:06:06,860 (asfixia) 368 01:06:09,680 --> 01:06:10,320 (vomita) 369 01:06:28,780 --> 01:06:29,580 (riendo) 370 01:06:41,040 --> 01:06:42,060 virus. 371 01:06:58,140 --> 01:06:58,860 (quejándose) 372 01:07:08,620 --> 01:07:10,060 (lloriqueando de dolor) 373 01:08:03,460 --> 01:08:04,820 (chillidos de dolor) 374 01:08:14,940 --> 01:08:15,740 ¡Este virus! 375 01:08:18,040 --> 01:08:19,980 ¡Está matando a todos! 376 01:08:21,380 --> 01:08:22,140 Cambiandonos 377 01:08:23,120 --> 01:08:24,720 Ciclo completo. Ciclo completo. 378 01:08:24,960 --> 01:08:26,340 Ciclo completo. Ciclo completo. 379 01:08:27,680 --> 01:08:28,480 Ciclo completo. 380 01:08:28,720 --> 01:08:30,880 Edad de Hielo. Dinosaurios. ¡Ciclo completo! 381 01:08:31,840 --> 01:08:32,640 ¡Ciclo completo! 382 01:08:35,320 --> 01:08:36,060 ¡Mierda! 383 01:08:36,240 --> 01:08:37,940 ¡Virus! Virus. Virus. ¡Virus! 384 01:08:39,260 --> 01:08:40,020 Matándonos a todos. 385 01:08:40,020 --> 01:08:41,400 Llevando a nuestros hijos. 386 01:08:41,720 --> 01:08:42,220 ¡Mierda! 387 01:08:43,400 --> 01:08:43,900 ¡Mierda! 388 01:08:44,540 --> 01:08:45,820 Ciclo. ¡Ciclo completo! 389 01:08:46,860 --> 01:08:47,360 ¡Mierda! 390 01:08:52,100 --> 01:08:53,460 (gemidos dolorosos) 391 01:09:09,500 --> 01:09:10,000 No. 392 01:09:11,460 --> 01:09:13,140 No, no, no, no, no, no, no. 393 01:09:14,700 --> 01:09:15,420 ¡Está bien! 394 01:09:16,160 --> 01:09:17,920 Estamos bien. 395 01:09:18,300 --> 01:09:20,540 La naturaleza está volviendo a sí misma. 396 01:09:20,780 --> 01:09:21,820 Estamos todos bien. 397 01:09:25,820 --> 01:09:26,620 Estamos bien. 398 01:09:33,520 --> 01:09:34,320 Tanta sed. 399 01:09:36,380 --> 01:09:38,120 ¡Mierda! 400 01:09:38,880 --> 01:09:40,240 Tengo que encontrarla. 401 01:10:02,480 --> 01:10:03,540 Ella tiene el agua. 402 01:10:03,720 --> 01:10:05,540 Ella está por aquí en alguna parte. 403 01:10:09,380 --> 01:10:10,180 (riendo) 404 01:10:13,480 --> 01:10:15,080 (riendo maniáticamente) 405 01:10:17,180 --> 01:10:18,540 ¡Te voy a atrapar! 406 01:10:21,220 --> 01:10:23,460 ¡Y te voy a robar el agua! 407 01:11:08,680 --> 01:11:10,120 (lloriqueando de dolor) 408 01:11:47,900 --> 01:11:48,460 (música) 409 01:12:50,340 --> 01:12:50,980 (tos) 410 01:12:56,440 --> 01:12:57,240 Estoy tan débil. 411 01:12:59,800 --> 01:13:00,440 (tos) 412 01:14:04,920 --> 01:14:05,480 (música) 413 01:14:31,220 --> 01:14:33,040 (orinar) 414 01:14:49,180 --> 01:14:49,900 (náuseas) 415 01:15:47,380 --> 01:15:48,020 (vomita) 416 01:15:58,260 --> 01:15:59,060 (riendo) 417 01:15:59,960 --> 01:16:01,800 ¡Te tengo ahora! 418 01:16:02,660 --> 01:16:04,620 ¡Te tengo ahora! 419 01:16:16,440 --> 01:16:17,080 (tos) 420 01:16:25,080 --> 01:16:25,720 (risas) 421 01:16:47,960 --> 01:16:49,080 (quejidos, gemidos) 422 01:16:53,040 --> 01:16:54,480 (la música se intensifica) 423 01:17:09,940 --> 01:17:11,060 (gemidos de dolor) 424 01:18:06,260 --> 01:18:08,960 (música) 425 01:19:14,340 --> 01:19:15,620 (la música continúa) 426 01:19:18,220 --> 01:19:21,220 (música) ¡Las flores florecerán! 427 01:19:26,040 --> 01:19:29,340 (música): ¡La rosa aullará! 428 01:20:06,020 --> 01:20:12,320 Subtítulos de Christopher Burns Jr - 388 Studios